the bare thought

with one's head bare — с непокрытой

he laid bare his heart before her — он

their plans were laid bare — их замыслы были

bare walls — голые стены ( без картин)

bare flank — воен. открытый /обнажённый/ фланг

to sleep on bare boards — спать на голых

to fight with bare hands — драться голыми

the trees are already bare — листья с деревьев уже

the dog picked the bone bare — собака обглодала кость

bare of thought

room bare of furniture — комната без

to be bare of credit — не пользоваться

bare recital of the

to tell the bare truth — сказать чистую

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные /необоснованные/

to believe smb. on his bare word, to take smb. at his

bare possibility

bare civility — а) элементарная вежливость; б) холодное

bare subsistence

deprived of the bare necessities of life —

elected by a bare majority — избранный

he earned a bare living — он едва зарабатывал

he offered the man a bare fiver to do the

♢ bare bones — а) суть;

bare contract — юр. безусловное обещание (чего-л.) или отказ

in one's bare skin — совершенно голый;

as bare as Job — обездоленный; сир и

bare as the back of my

the bare flesh cannot stand it —

with or in bare feet — barfuß

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

with or in bare feet — barfuß

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun

bones pl (of the dead) — Gebeine pl

ham off the bone — Schinken m vom Knochen

meat on the bone — Fleisch nt am Knochen

that was a bit close or near to the bone (fig) — das war hart an der Schmerzgrenze

to work one's fingers to the bone — sich (dat) die Finger abarbeiten

bone of contention — Zankapfel m

to have a bone to pick with sb (inf) — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben (inf)

I'll make no bones about it, you're/this is... (inf) — du bist/das ist, offen gestanden or ehrlich gesagt,...

he made no bones about saying what he thought (inf) — er hat mit seiner Meinung nicht hinterm Berg gehalten

I can feel it in my bones — das spüre ich in den Knochen

my old bones (inf) — meine alten Knochen (inf)

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

• it is very cold — [object] está muy frío; [weather] hace mucho frío

• the food was very good — la comida estuvo muy buena

• you're not being very helpful — me ayudas bien poco, no me estás siendo de gran ayuda

• very high frequency — (Rad) (abbr VHF) frecuencia f muy alta

• that's very kind of you — eres muy amable

• very much — mucho

• he very nearly missed the bus — por muy poco pierde el autobús

• we don't see each other very often — nos vemos poco, no nos vemos mucho

• he's so very poor — es tan pobre

• very well, I'll do what I can — muy bien or bueno, haré lo que pueda

• the very best, she eats nothing but the very best — solo come lo mejor de lo mejor

• at the very earliest — como muy pronto

• the very first — el primero de todos

• try your very hardest — esfuérzate al máximo

• the very last — el último de todos

• at the very latest — a más tardar, como muy tarde

• at the very least — como mínimo

• at the very most — a lo sumo, como mucho, como máximo

• the very next day — precisamente el día siguiente

• she was given her very own TV show — le dieron su propio programa de televisión

• the very same hat — el mismísimo sombrero

• from the very beginning — desde el comienzo mismo

• that very day — ese mismo día

• in this very house — en esta misma casa

• he's the very man we want — es justo el hombre que buscamos

• at that very moment — en ese mismo momento

• it's the very thing! — ¡es justo lo que necesitamos!

• those were his very words — eso fue exactamente lo que dijo

• the very idea! — ¡qué cosas dices!, ¡cómo se te ocurre!

• the very thought (of it) makes me feel sick — con solo pensarlo me da náuseas

• at the very bottom — abajo del todo

• at the very end — justo al final, al final de todo

• at the very top — arriba del todo

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also academic.ru/45644/matter">matter 1. 4)

hard facts — nackte Tatsachen pl

to know for a fact that — (es) ganz genau or sicher wissen, dass

to stick to the facts — bei den Tatsachen bleiben, sich an die Tatsachen or Fakten halten

to look (the) facts in the face — der Wirklichkeit or den Tatsachen (dat) ins Auge sehen

the facts of the case (Jur) — der Tatbestand, der Sachverhalt

... and that's a fact —... darüber besteht kein Zweifel!,... Tatsache! (inf)

is that a fact? — tatsächlich?, Tatsache? (inf)

in fact, as a matter of fact — eigentlich; (to intensify previous statement) sogar

I don't suppose you know him? – in( actual) fact or as a matter of fact I do — Sie kennen ihn nicht zufällig? – doch, eigentlich schon

do you know him? – in (actual) fact or as a matter of fact I do —

it sounds simple, but in (actual) fact or in point of fact it's very difficult — es hört sich so einfach an, aber in Wirklichkeit ist es sehr schwer

I'd meant to do some work but in fact I was too tired — ich wollte eigentlich etwas arbeiten, war aber dann zu müde

I thought I could give you a lift, but in (actual) fact I won't be going — ich dachte, ich könnte dich mitnehmen, aber ich gehe doch nicht

I'm going soon, in (actual) fact tomorrow — ich reise bald ab, nämlich morgen

does it hurt? – as a matter of fact it's very painful — tuts weh? – ja, und sogar ganz schön

I bet you haven't done that! – as a matter of fact I have! — du hast das bestimmt nicht gemacht! – und ob, aber ja doch!

do you know Sir Charles? – as a matter of fact he's my uncle/yes, in fact he's my uncle — kennen Sie Sir Charles? – ja, und er ist sogar/ja, er ist nämlich mein Onkel

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also matter 1. 4)